dar forma a

La tarea primordial para los Estados Miembros ahora es actuar y cumplir basándose en ese convencimiento dándole forma a soluciones concretas.

目前各会员国的主要任务就是行动起来，把这一信念化为具体的解决办法。

El asesoramiento incluirá dar forma definitiva a las directrices de política sobre otros asuntos de recursos humanos relacionados con las misiones.

咨询意见还包括完成与特派团有关的其他人力资源事项的人力资源政策准则。

La experiencia de las organizaciones no gubernamentales en esa esfera era valiosa y debería aprovecharse para dar forma a las políticas gubernamentales.

非政府组织在这一领域的经验极为宝贵，在制订政府政策时应加以用。

Resulta claro que, cuando se les brindan las oportunidades, los jóvenes tienen la más enorme capacidad de dar forma a su existencia.

在我看来很清楚的一点是，只要能有一点点机会，青年人就会具有塑造自身生存方式的巨大能力。

No se pudo dar forma definitiva a ese documento por las discrepancias entre los miembros sobre un número muy reducido de cuestiones decisivas.

由于各成员之间在少数几个重要问题存在分，该文件无法最后定稿。

Es evidente que la mujer debe asumir el papel que le corresponde en el escenario mundial para contribuir a dar forma a la gobernanza mundial y los objetivos internacionales.

妇女必须在世界舞台发挥其作用，参与确定全球施政和国际议程。

Su delegación confía que la Comisión en su próximo período de sesiones podrá dar forma definitiva a los proyectos de artículos en segunda lectura, teniendo en cuenta las observaciones y propuestas que se han hecho en el presente debate de la Sexta Comisión.

代表团相信委员会在其下届会议能够完成条款草案的二读，相信它会考虑到在第六委员会目前进行的讨论中提出的意见和建议。

Con la conclusión del Acuerdo de 15 de noviembre, el Consejo de Gobierno iraquí empezó a dar forma a una ley fundamental encaminada a establecer los principios sobre los que se fundaría el nuevo Estado iraquí y que conferirían autoridad a un Gobierno soberano.

伊拉克管理委员会随着缔结11月15日的《协定》，保证草拟一部根本法，确立创立新的伊拉克国的原则并把权力交给一个主权政府。

Los partidos políticos son medios necesarios para la libre elección de los representantes del pueblo, vale decir los miembros de los poderes ejecutivo y legislativo del Estado, que reciben el mandato de dar forma a las instituciones políticas, económicas y culturales en aras del bien común.

政党是通过自由选举推选出人民代表的必要媒介，这些代表就是依据授权为全国人民共同益设置政治、经济和文化体制的政府行政部门和立法部门。

Por lo tanto, deben seguir examinándose las condiciones en que las empresas de los países en desarrollo, y en particular las PYMES, pueden participar de manera provechosa en los procesos de internacionalización y si esa participación podría dar lugar a una nueva forma mutuamente beneficiosa de cooperación Sur-Sur.

为此，需要进一步探讨发展中国家企业特别是中小企业在什么条件下可以成功地参与国际化进程，国际化进程是否导致新的、互惠的南南合作形式。

Las Conferencias Intergubernamentales sobre "Diversidad biológica en Europa" son foros importantes para examinar cuestiones prioritarias y dar forma a las posiciones que se adoptarán en las Reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y para promover la cooperación y las actividades paneuropeas con miras a la aplicación del Convenio a nivel regional.

“欧洲生物多样性”政府间会议是重要论坛，借此可以讨论优先问题，确定在生物多样性公约缔约方大会各届会议的立场，并促进区域一级为执行《公约》开展的泛欧合作和活动。

Aunque los contratos marco que están establecidos, como el contrato para la compra de vehículos, reducirán el número de órdenes de compra, la complejidad de la elaboración de contratos marco, incluida la necesidad de hacer estudios de mercado, actualizar las especificaciones técnicas y organizar el servicio después de la venta, requerirá una proporción mayor del tiempo de un funcionario para dar forma definitiva a un contrato marco.

虽然已经订好的购置车辆等的系统合同将减少定购单的数量，但订立系统合同工作非常复杂，包括需要进行市场调查，更新技术规格并安排售后服务，这需要工作人员拿出更多的时间来拟定完成一份系统合同。

Conforme al derecho interno y al derecho internacional, y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, se debería dar a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violación y a las circunstancias de cada caso, una reparación plena y efectiva, según se indica en los principios 19 a 23, en las formas siguientes: restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

应当根据国内法和国际法，并考虑到个别情况，按照违反行为的严重性和每一案件的具体案情，酌情根据原则19至原则23的规定，向受害者提供充分和有效的赔偿，赔偿应包括如下形式：复原、补偿、康复、满足和保证不再发生。

La autora afirma también que "el discurso sobre la corrupción y las estrategias de lucha contra la corrupción han dejado al desnudo a los partidos políticos como actores decisivos que abusan de sus posiciones de poder en el sistema político, entre otras cosas para exigir donativos, conseguir para sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público y en las corporaciones vinculadas a él, dar forma a las instituciones políticas y económicas a la medida de los grupos de interés conexos o canalizar los recursos públicos hacia las manos de los dirigentes, los miembros o los simpatizantes del partido".

该作者进一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势的关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有可图的职位，使政治和经济机构转变为有于与之结伴的益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者的手中”。